【授权翻译】The Tempest（Ch.3）
●我真的没想当咸鱼的。但是这一章长得出奇，7700+
Chapter 3 收归阿雷斯塔·克劳利
“罗德想和你谈谈，亲爱的。”多莉西亚柔声说。薛里尔抬起头，撞见了正躲在母亲裙角的小女孩。罗德似乎在寻求着他人的存在带来的慰藉，这举动有如使她更为安心一些。
“当然没问题了。过来吧，甜心。”罗德步态紊乱地跑向了她的父亲。多莉西亚把独处的空间留给他们，但脸上不免挂着一抹忧色。女孩爬上了她父亲的膝盖，坐在他大腿上，径自倚了下来。
“发生什么了吗？”薛里尔问。
“我在德国碰到亚连了。”她低低地答道，声音中带着浓浓的悔意。欲之诺亚体贴温和的微笑褪却了。“他长大了些；现在还比我高上一点儿了，肩膀也宽了许多。当我触摸到他的手臂时，我能感觉到他团服之下的肌肉。教团已经把他弄成元帅了。”
薛里尔急促地吸了一气。元帅只有五个，而伯爵的矛头也主要指向了他们。教团早已把驱魔师派散出去，以追踪并保护各个元帅了。但薛里尔从未预想过他们也让亚连成了元帅，毕竟他还那么年幼。可是话又说回来，如果圣洁都能把一个孩子选作它的适合者，那么教团把一个孩子推上元帅之位也无可厚非了。
“然后你们的见面怎么样了？”男人问他的女儿说。纵然他仇恨那男孩，不得不承认的是，他还是对后者的安危存亡抱有一种出于私情的探究心。毋庸置疑，罗德一定是对沃克下了狠手的。
“嗯，我让一个驱魔师变成了我的人偶，把另一个适合者控制住了。在我要杀掉那个扭扭捏捏、被捆在她自己钟上的傻瓜时，他突然就出现了。我很吃惊，因为我的恶魔只看到了一个驱魔师。我们把她从那女人身边引开后，是打算陪她玩会儿的，”罗德又摇了摇头，“我不是很肯定他是怎么进到我空间里来的，但他没有丝毫停顿就向我走了过来。亚连和我说上了话，我们两个就像要准备讨价还价、以物易物的常人一样。”
薛里尔头痛地捏了捏鼻梁。“别告诉我你就这么把他们交出去了。”
听到这个想法，罗德笑出了声。
“怎么可能！我让恶魔牵制住他，然后和他玩了一阵子。他任之听之，尽管我完全没法理解他是怎么忍着让别人往他伤口里捅蜡烛的。”女孩的眼睛里蒙上了一层阴翳，“要知道，我们都不清楚他到底还有没有那些关于我们的记忆。”
“他没有，”薛里尔开口道，“一两周前，缇奇在伦敦遇到他时就问过他了。你是可以窥探他的心思的吧？”
罗德摇摇头。“这才是问题所在。我读不懂他，也没办法通过心灵感应和他交流。他完全屏蔽掉了我的暗示。这很奇怪，亚连沃克不可能会这么做，但如果是埃什就说得通了。这正是困惑我的地方。”
若有所思地，薛里尔摸了摸下巴。
“你说这些事都是在德国发生的？我没记错的话，缇奇在你去的地方附近落了脚。他去那儿调查一只恶魔，伯爵相信这只恶魔有了自主意识。”
“真是罕见，”女孩呢喃道，“这只恶魔有名字吗？”
“艾丽娅迪。”薛里尔说。
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
拉比看着亚连把脸上的标记奋力擦洗到干干净净。
“就元帅的身份来看，你貌似有点……被高抬了，”他评价说，“诺亚可以划破你的脸，利娜莉也能随心所欲地踹你——”
“我还让你在我脸上画画。”男孩干巴巴地替他补完后半句。红脑袋的人给了他一个明朗的笑，肯定了他的说法。亚连叹了口气，用新团服的袖子擦干了脸上的水。
“作为书人的徒弟，你是明白什么叫别有用心的。如果没有想要回报帮助过自己的人的迫切渴望，米兰达永远发动不了圣洁。那样的话，情况可能反而更糟，”年轻的元帅揭下眼上的绷带，小心地睁开眼，然后看向了拉比，“那诺亚没想要把我弄残或者直接杀掉，所以我觉得让她稍微玩得痛快点也无所谓。”
拉比能理顺亚连的逻辑，然而，他也有点不安这男孩竟然能想得那么远，还是以这么一种权衡利弊的方式来考虑的。他以为这男孩有的不过是殉道情结而已。从神田对他和这豆芽菜任务论述来看，他本是对此笃信不疑的。
“那你为什么放着利娜莉这么揍你？”他问。
“她是我的朋友，她现在还在为她口中的‘自私’而生着我的气呢，”亚连耸耸肩，“这是我的惩罚。”
拉比开始单单寻思着这个元帅会不会就是个受虐狂。没人敢逃都不逃地接下利娜莉的惩罚。或许，这不过是出于亚连的自尊荣誉吧。
“那让我在你脸上涂鸦又怎么回事？”他还是想知道。
“我只是懒得阻止你而已。我才刚和一个当了我八个月姐姐的女孩来了场有趣的大团圆，”他直接挑明。亚连扫了一眼对方的反应，他还不能用眼太久。“考姆伊把你的任务告诉你了吧。”
拉比露出了一脸苦相。“在你协助利娜莉找到库洛斯元帅期间，将由我和熊猫老头来护卫你。但是少了蒂姆恰比，我们怎么找啊。”
“东方，那儿有什么东西在吸引着我，”男孩沉静地说，“我之前从未有过这种感觉，但我希望是蒂姆或师父在感召我。”
有人忽然猛击了房门，把屋内的两人都吓了一跳。
“快点，你们两个，火车已经到了！”女孩大声喊道。这是毫无疑问的，因为他们都听到了火车进站的轰鸣声了。亚连向拉比打了个手势，让他先行一步。当房间里只剩下独自一人时，亚连又一次把目光投向了镜子中的倒影。苍白的脸，还有身后一片模糊不清的阴影。随着时间推移，那阴影越发加暗，越发具有实感。但亚连对它的由来却毫无头绪。
元帅叹息了一声，转身离开了盥洗室。喧嚣的人流挨挨挤挤地涌动着，直到人群没再推搡得厉害，他才勉强地靠上了前去。突然，有人抓住了他的左手，亚连被稍微惊了一下，一个让他毛骨悚然的老人正拖着他枯瘦的身躯，一点点向他挨近。在男孩要下手挣脱老人之前，对方却先于一步开了口。
“这种衣服……”
亚连的心随之漏跳了一拍。
“有个像你一样，穿着带有一身金饰衣服的男人，预言说会有人来帮我们摆脱困境。”男孩听到火车蒸汽机再度鸣响的声音，他急忙四下张望，眼睛不住地睁大了。
“火车要——”亚连急叫出声，却被准准地扑倒在地。那人沉重的身体就像要把他活活压死一样。
“不！你一定得帮帮我们！”那人大嚷出声，“有只吸血鬼把我们的村子搅得乌烟瘴气的！”
年轻的元帅停下了挣扎。“有只……吸血鬼……？”
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
被绑在一张椅子上，亚连发觉他被百来个或举着火把、或提着干草叉的村民围了个水泄不通。他们用一种瞻仰救世主或什么差不多东西的眼神看着他。面对这种情景，男孩意外地冷静了下来。其实在听到“吸血鬼”这个词的时候，他就被勾起了几分兴趣（他把这怪罪于缇奇给他介绍过了布莱姆·斯托克[1]的作品）。但在知道库洛斯在某种程度上跟这个神秘事件有所牵扯后，他也松了口气。这个事因可以在利娜莉不知什么时候又打算给他点颜色瞧瞧时，为他挣得一点回旋余地。
男孩扭了扭身，让绳子稍适松弛，调整到他不觉得难受的地步。“把你们的麻烦告诉我吧。”
“那吸血鬼就是臭名昭著的克劳利男爵。他就住在山顶的城堡里，以前从未在人前现身，可是一到夜里，你就能听见惨遭他毒手的人发出的尖叫声。没有人敢上到那儿去，他也就和我们相安无事了。然而，有一天，情况却发生了改变。他劫走了一个最近刚刚成了寡妇的老女人，把她的血吸得一干二净，直至她化作了尘土。”一阵紧张刺激的战栗感蹿过亚连的脊部。就在他的旁边，某个深有同感的人一下子从藏身的高筒里蹦了出来，把村民们吓得曳兵弃甲，仓皇鼠窜。
“他没搞错吧？”他问。一眼看到了他的制服后，村民一把抓住了他。当看到拉比被同时向各个方向拽扯时，元帅忍不住畏缩了一下。差不多十分钟之后，拉比也被五花大绑地捆在了亚连旁边。
“于是他们最后决定派你过来，”元帅论断，“利娜莉过来的话会更好些。”
“利娜莉还生着你的气呢。”拉比嗤之以鼻，而后，他恶作剧式地眨眨眼。“我们这是要帮帮这些人吗？”
镇长在拉比面前扑通一跪，双手恳求式地合起，成河眼泪顺着满脸皱纹滂泼而下。
“你们一定要！在你们之前来过的神父都说了你们一定会帮忙的！”
拉比一脸探询地看向亚连。
“库洛斯元帅来过这儿。他拜访过了城堡里的吸血鬼了，还在那里住过三天，”亚连的眉头绞在了一起，“让我想不通的是，不知为何师父并没有杀了那个吸血鬼。如果他那时早就对村民们动了手的话——”
“在那位神父离开前，这些事情还没发生过。”不知是谁提醒了一声。这让两个驱魔师更迷惑了。拉比期待地等着他的上级来告诉他下一步棋该怎么走。
“眼下，我们只能先去克劳利男爵的城堡探探情况了，”白发男孩终于作出决定，“去到那里，我们才能一探究竟。”
“你看起来还是很累的样子，还没从上次调查任务中恢复过来吧，”拉比观察后说，“你可以在这里休整几个钟头。十一点的时候，你就联络一下熊猫老头和利娜莉，如果到时我们还没回来的话，就过来找我们吧。”
亚连想要抗议。拉比是他的同伴，是有时会和他唱反调的朋友。他不想就这么丢下他一人。但心神一定后，男孩又想到以书人徒弟的能力，在一只等级三的恶魔面前保护好自己都不在话下，面对吸血鬼又能糟到哪去。对吧？
“当心点，别被咬了。”亚连用他的方式表示了同意。身上的绳子松动，他站起了身，就这么从束缚中挣脱了出来。村民和书人弟子都惊悚地看着他。年轻的元帅顿了一下，对他们眨了眨眼。
“我以前在马戏团里待过。这是我在当小丑时要表演的内容之一。”他睁眼说瞎话，泰然自若。这是他自幼就学着的小把戏。从被带入马戏团开始，到被诺亚折磨为止。其名曰为逃跑。
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
利娜莉和书人顺利抵达了他们的目的地。知道拉比已经整装待发了，他们似乎稍微安心了些。他们给的建议和亚连已经在做的几乎差不多。结束了格雷姆那端的交谈，亚连一头倒下就想睡觉。他的背部靠着床垫稍作放松，一寸一寸地舒放每块脊骨。男孩觉得都快疲倦入髓了。首先，缇奇在休假的时候过来拜访了他，之后他就接了个花了四天才完成的任务，期间他花了整整两天在列车上，在黑色教团和目的地间跑了个来回。剩余的两天都用在了警戒工作上，因为得等到某个人死去，同时还要防止神田不会因为耐心耗尽而送他一程。几乎就在把报告交给考姆伊之后，亚连就被遣派到了另一个任务中去。他和利娜莉一同前往了一个德国小镇，在镇子外面先探探风。亚连直接在镇子外的一辆废弃货运马车里露宿了两天，期间伴着一阵内脏翻搅般的难受。而后，罗德贾梅托的到来印证了这种厄兆先行的预警。只是女孩当时身上也带着雷洛，在他们还和伯爵保持沟通的时候，亚连不能轻举妄动。他又多用了一天的时间来向考姆伊解释前因后果，警示他们可能很快就得用上医疗急助，还可能会暂时中断一下联络。经过了轮回之城四天的任务期后，亚连本想着他能得到个小休假来治愈一下眼睛上的割裂伤，书人和他徒弟的出现却让他的机会又泡汤了。他们一刻不歇地盯着亚连，让他本能地想要掊击他们。他们让他偏执起来。更糟糕的是，这两个历史记录者被指定为了他的护卫，过来保护他。他因此焦躁了将近两个星期，也几乎没有什么睡眠和休息。
如果说亚连心烦气躁的话，那就是因为他根本睡不着了。他停不下胡思乱想。有什么东西烦扰得他受不了，但他却说不出到底是为何物。兴许是关于他师父的事，圣洁的事，恶魔的事或者那吸血鬼的事。总之一旦数起来，就没完没了了。
男孩突然抽着气坐直了起来。他用手抓了抓头发，发出了半声抱怨。
“我怎么就没想到呢？”他屏息自问，“师父对工作百般推脱，但他从没对威胁的人们因素放任不管。那个男爵在他离开前都还没有开始杀人。他老是把圣洁留给适合者，让他们自谋出路！克劳利男爵一定是个适合者。”
亚连整合了他手头上的所有信息，再结合上对他师父的了解，对号入座。那位老妇最近才守了寡，于是她就成了伯爵下手的绝佳对象。克劳利吸干了她所有的血后，就没有什么能维持住她那个形态了。被驱魔师破坏的恶魔通常都会化为尘土，这就很好地解释了她为什么会凭空蒸发了。
手脚并用，男孩从床上爬起。抓过外衣，他随便地丢开了它。从小旅店里跑出，他沿着村民们带领拉比走过的小道独自行进。
亚连走入城堡敞开的大门，细察着某人经过后留下的蛛丝马迹（确切说来，他更像是在找着拉比破坏后的残迹）。他缓步慢行，四下张望。他能确定他已经迷了路了，但一片朦胧迷雾吸引到了他的注意，把他引向了一个新的房间。当看到一地花开的景象时，亚连几乎就要惊掉了下巴。那些花都是食人花，库洛斯曾养过的那个品种，罗赞路（Rosanne）。
“这就是克劳利圣洁的来由吗？”亚连自语，道出心中的怀疑。一双覆着手套手虚虚地滑上他的颈部。男孩一惊的同时急忙后退，发动了圣洁。看清刚刚触碰他的人时，他的眼睛难以自制地瞪大了。“缇奇？你怎么在这里？”
快乐诺亚诡秘一笑。“过来调查下伯爵的一只恶魔。他没办法再透过它的眼睛看到一切了。我想知道为什么一只恶魔能变得这么独立起来。你又为什么会在这里，亚连沃克元帅？”
“你特意把元帅念出来，就像你还不相信似的。”男孩作评。缇奇点了点头。亚连掩藏起他的恼火感。“我得到这里出现了只吸血鬼的消息。我认为这吸血鬼很可能就是圣洁的适合者。”
葡萄牙人一只手触着下巴，若有所思，考量着什么问题。
“我们无疑有一个方式，可以共同得到答案。”他向亚连伸出了手，“一起过来如何？”
是否该握上，元帅在内心里挣扎。一方面，他确实不相信诺亚，可另一方面，缇奇有着比他好得多的方向感。于是男孩还是妥协了。他向着快乐诺亚走去，搭过了他手，却没有握手示同的意思。这动作让缇奇挑起了眼皮，但他什么都没说。然后，他们一同走向了门厅。
“我能知道你为什么没杀了我吗？”片刻后，亚连问道。缇奇笑出了声，年轻的元帅极力想要无视。
“你知道，伯爵喜欢他的剧演。”男人答道。对着亚连，他露出了一个嗜虐的笑容，“我得说这一幕可还不足以让谁看得尽兴。”
男孩冷声斥道。“为什么？难道诺亚把一切都当成是游戏么？”
在缇奇还没能回答时候，亚连就快步冲到了阳台边缘。他的目光凝在了另一边，眉头紧蹙。“那些花不见了。”
诺亚适时加入了进来。“你觉得是怎么回事？”
亚连刚要数落一下他的冒然，整个房间突然传过嘈杂巨响：火龙冲击的噼啪爆裂，墙面坍圮的轰然碎音，砖块瓦砾的翻倒崩覆，满含痛苦的嘶吼喊叫。整座建筑都在摇晃，甚至弄得亚连有点身形不稳。缇奇的平衡感却明显更前者不在同一水平线上，他在亚连旁边磕磕绊绊的，直接把男孩挤到了栏杆上。他们两人都俯瞰着躺在地面正中的男人，他似乎已经失去了意识。有个女人匆匆跑了过去，在那人的身侧屈膝跪下，把他拥入了她的双臂。缇奇压低身体，靠近了亚连。
男孩僵住了。他能感觉到近在咫尺的体温，男人锢住他的坚实手臂。他揣度着对方现在可能的想法，除此以外亚连都不能再作他虑了。
“那就是你所看到的，恶魔的灵魂吗？”快乐诺亚问。亚连眨眼，把目光投向了那个女人。毫无疑问，她的身体中延伸出的部分就是那受尽了折磨的灵魂了。他不知道为什么缇奇也能看得到。
拉比也终于过来了，一开始，他脸上还带着得瑟的假笑，但当看到了那个灵魂的惨状后，他的笑容立马消却。
“艾——艾丽娅迪！从你身体里出来的那个是什么？”男人惊叫。女性回头看了看。拉比则是一副快吐了的表情。
“那是迷失的灵魂……它从那个世界被召了回来，成为了恶魔的能源，”拉比解释，他打了个颤，“这就是亚连看到的东西啊……可为什么我也能看到了？”
年轻的元帅正要突上前去，缇奇把他拉住了。
“等等。这是我要调查清楚的恶魔，让我看看接下来该怎么收尾。”
艾丽娅迪瞬间转化为了恶魔的形态。挨了她的攻击，拉比重重撞上了花房的墙。亚连发动了他的圣洁，在拉比坠落地面前用道化之带抓住了那瘫软的身体。尖锐的疼痛刺过耳郭，他难以置信地回头望向了缇奇。
“你刚刚咬我了？”他质问。快乐诺亚沉着脸。
“你该侥幸那吸血鬼和恶魔都没有注意到你的道化之带，”他喃喃抱怨，“别搅局了。”
艾丽娅迪又袭向了克劳利，把他狠狠击在了墙角。克劳利粗声咳嗽着。他抬眼注视着那恶魔，眼中写满了不知所措，似是在问着为什么，这到底是怎么回事。
“我不会让你成为驱魔师的！我只能杀了你了！”在亚连听来，她的高喊更像是某种失望的宣泄，“我花了那么多精力来驯服你，现在全都付诸东流了！”
“我从最开始的时候就爱上你了，”克劳利嘶哑地低语，潸然泪下，“现在我总算明白了……我也一直都想杀了你。”
这仿佛就是出悲剧中的某一幕次，两个不可能厮守的人爱上了彼此。克劳利舔去手上的恶魔之血，发指眦裂。站在克劳利的立场上，亚连觉得圣洁是如此的残酷。他也常常被圣洁所控制，难以按行自抑便已行动。它渴望撕开他所爱之人的血肉，即便是现在，亚连还在潜意识里抵制着它攻击面前的人的热望。
泪水在眼眶里刺痛，亚连看着枯槁的克劳利咬住艾丽娅迪的颈窝，饮尽她的鲜血。她的躯体随风而逝。亚连真希望他的命运不会这样极端收场。
“这只恶魔的计划出了岔子，”缇奇平板无聊地论断，“原来她不过是想利用他而已。”
亚连很意外，快乐诺亚居然取信了艾丽娅迪的谎言。
“不。她是爱着他的。她刚才所说的只是假话罢了。艾丽娅迪想要克劳利杀了她。作为恶魔，她既不能抹杀又无法继续爱恋的对象，终将会成为杀了她的人。”
缇奇向后退了一步。“我不明白。”
亚连忍不住现出小小的浅笑。
“如果我爱上了我的敌人，我也一定不会吐露真言，”他说，“因为当他们要杀了我的时候，可以毫无顾忌地下手，坚决果断。”
亚连看着底下的人。“我该下去帮帮他们了……”
快乐诺亚细致观察着亚连。这些话让他感到不安，那听起来就像是在评述个人经历一般。他摇摇头。一点都不想知道亚连为什么看起来这么同情心泛滥地说出这些话。
“很快就会再见了，少年。”他低语告别。
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
亚连轻盈地落地。拉比看到他，疲惫地向他挥了挥手。
“看来你的眼睛就是我们能看到她灵魂的原因了。”他打了个招呼。亚连耸耸肩，不置可否。以前从未出过这种状况，于是他也不知道该如何作评了。他转向了男爵，一个哭泣不止、心如死灰的人。冰冷的雨滴开始打落到他们身上，那些泡泡也一个个消失了。亚连和拉比走到了克劳利身边。食人花向着三人的方向匍匐低行，似是在忧心它们的主人。
“克劳利男爵？”亚连问道。那男人依旧抽噎着。
“蠢花，”他低诉到，“丑陋的花！荒诞、肮脏的花！”
一朵花苞狰然张口，欲把他们吞了进去。
“你在做什么？”拉比诘问。
“我破坏了艾丽娅迪……我已经没有理由再活下去了，”他声若蚊蚋。拉比正要对他叫吼他是多么犯傻，亚连就提着克劳利的衣服，把他拽了起来。他想起了这是他也曾有过的想法。
我杀了我爱的人……我想就这么去死……我到底变成了什么怪物？
“如果真的那么痛苦的话，那就当驱魔师吧，”亚连沉声道。他看着克劳利的脸，目光灼灼，“如果你继续杀掉恶魔，就像你对艾丽娅迪所做的那样，那么她的死就不是枉然的了。你可以拯救很多将要重蹈她覆辙的人。这能成为你活下去的理由吗？”
克劳利低垂着头，泪如雨下。
听过克劳利的故事后，亚连和拉比都感觉起了一阵鸡皮疙瘩。
“也就是说，库洛斯元帅把他从你祖父那儿借来的小食人花还了回来。那小食人花咬了你的时候，它马上就枯萎凋亡了。之后，你就掉了所有牙齿，然后又长了一副新的，最后就成了吸血鬼了。”拉比概括。亚连立刻对他的圣洁感恩戴德起来。它似乎不至于那么痛，也没有那么不便。
“那他后来怎么了？”
“他说他要向东出发，”克劳利答道，把视线转向了亚连，“你好像对这植物和我的故事很熟悉的样子啊。”
“那个人让我照料它过。”他解释说，“一说到那些回忆就感觉不太好了……”
克劳利摸摸脑袋，忍俊不禁。“在你那么大的时候，要是是我，我也会觉得是不堪回首的黑历史。我大致想象得到。”
亚连把黑化人格压了下来。那人格现在还不能跑出来，他还有很多善后工作得处理。“那么你会跟着我们去找师——库洛斯元帅吗？”
克劳利点头。
“嗯，我会跟你们一起走的。”
TBC
注：[1]布莱姆·斯托克（Bram Stoker）：十九世纪的爱尔兰小说家，出版过有名的吸血鬼小说《德库拉》。
译者的话：……这长度，请给我点个小红心（哭唧唧
某些小细节看着还是觉得亚连小天使让人心疼啊QvQ……不过别担心，下一章到了哪个节点，你们都懂的ww
这一章应该算得上是过渡章（之一）？因为星野娘剧情必不可少，原作姑娘也得在这里先塑造一下沃克元帅的形象。键盘敲得累了我就不多说了，不过欢迎姑娘们各抒己见哟(｡･∀･)ﾉﾞ
感谢所有的喜欢、推荐及留言
评论(10)