【授权翻译】The Tempest（Ch.4）
Chapter 4 命运之会
亚连卷成一团的外衣被垫在脑袋下，临时充当起了年轻元帅的枕头。在火车刚沿着铁轨缓慢前行的时候，他就靠着窗子睡着了。拉比小心翼翼地脱下了他的团服，让他能睡得更安稳些；而后，他又把那件衣服盘了起来，轻手轻脚地塞到亚连头下。要是有人问他为什么会这么做，他想他恐怕也答不出个所以然来。作为书人的徒弟，他本是应对一切袖手旁观的。可就算明知如此，这个一头红发的还是开始同情起亚连来了。驱魔师们总有孜孜精力来战斗，但对他们来说，睡眠仍是不可或缺的。有那么几个驱魔师同样或多或少受到过些消极影响，变得多疑了起来，但他们却还不至于最夸张的时候一天只睡上一个钟头。在拉比注意到亚连几乎没怎么入过眠时，他就开始闹心了起来。这男孩在任务执行期间，每天都在遭着失眠的罪。书人关注着他，拉比关注着他，但直到现在，他们才发现了这事儿。
拉比把头偏过一边，注视着沉浸在睡梦中的男孩。通常，这是他恶作剧的大好机会。但当整蛊对象换成寄生型圣洁的适合者时，那份兴致就怎么都高昂不起来了。书人曾这样评价过：寄生型的圣洁会缩短寿命，其适合者得消耗自己的生命力来控制圣洁。他们通常会有惊人的食量，战斗过后也常会通过休眠来恢复体力。拉比就见识过男孩的吃相，并在心里把这特征对上了号。可在另一方面上，亚连却是个十足十的异类。他睡觉的时间几乎和神田有休假的时间差不多。在外勤的时候，则更是鲜少闭眼了。这位元帅似乎一直都保持着高度警戒，警戒到了就连拉比都开始担心起了这位他口中的“友人”地步来。几周下来，亚连连一个喘口气的机会都没有，这还是他第一次看到亚连的睡颜。
男孩慢慢地醒了，望向拉比的时候，还带着惺忪睡眼。书人之徒当即把视线投向窗外，臆测着亚连应该睡过六个小时了；日暮时分的太阳，默示着此刻已经是下午四时了。
“克劳利呢？”他泛着困意喃喃地道，坐直了身子，他揉揉脑袋长靠过窗户的部位。拉比耸耸肩。
“他去走走看了。到现在还没回来呢。”
元帅舒展了一下身体，因为长时间一动不动，骨骼发出了咔啦咔啦的声音。书人之徒对他皱起了眉。“你不觉得你应该再休息会儿吗？他很可能在火车上迷了路，虽然听起来怪难以置信的。”
男孩得意一笑。“我已经休息得够多了，拉比。还有，我之前也在火车上迷过路，所以我知道该去哪里找他。”
说完，亚连随意地披上了他的团服，放着他的同伴在一旁目瞪口呆。
“你们到底是怎么在一列火车上迷的路？”拉比不敢相信地问，“明明就只有一条道啊！”
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
亚连跟着拉比挨个车厢地穿巡，却不曾想会看到面前的场景。克劳利哭得可怜兮兮的，浑身被剥到只剩一条裤衩，在冷风中瑟瑟发抖。撞见一桌纸牌后，两个少年就秒懂了他们朋友卷进的麻烦了。可当亚连看到洗牌人时，他急促地呛进了一气。环视过几个打牌人：一个发色稍浅，一个戴着帽子，还有一个……有着眼熟而不修边幅的卷发。尽管那人浑身脏兮兮的、戴着瓶底眼镜还衣裳褴褛，亚连还是一眼就认出了坐在面前的人正是缇奇。烟气从他咬着烟头的唇间徐徐呼出，一阵寒意流过亚连后背，但他却不知道为什么会有这样的感觉。
“你在干什么呢，克劳利？”拉比问道。男爵抽抽搭搭地向红发同伴哭诉起来。
“他们请我玩一种叫‘扑克’的游戏，”他泪汪汪地答道。闻言，一个没戴帽子的陌生人露出了个假笑。
“喂喂，现在你可不能跑路啊。”
“是男人的话，就该玩到底喔。”缇奇帮腔。年轻元帅发现缇奇的小爱好真有点可爱，没人能猜到葡萄牙外长的兄弟，贵为一介绅士，却还兼有骗子一职。现在他总算明白这个人为什么那么热衷于扑克了。
一头乱发的男人抬起了头，在看到亚连的时候，脖子就直直僵住了。亚连的身形半掩在拉比后面，缇奇自己勉为其难地挤出了个微笑。
“嘿，小孩子可不能跑到这个隔间里来哟。”他说。亚连抬起了眼眸。在他们旁边的长椅上，一个小男孩正坐在那儿，很明显他也是他们当中的一员。年轻的元帅心不在焉地把他的团服一抛，丢在了他们用作临时牌桌的板条箱上。换上了他最拿手、假意的笑容：一个天真无邪的浅笑。
“如果我来和你们玩的话，你们能让我留下吗？”他问，“这件外套上的所有饰品都是金制的，把它算作我换回克劳利所有衣服的赌注吧。”
快乐诺亚把所有纸牌都收回了手中，然后交由坐在他左边的朋友来打理。他对着亚连露出了一个堪称侵略性的笑容，把驱魔师招来席地而坐。
亚连抹开手中的扑克时，早就料到他被分了一手烂牌。让他颇为意外的，反倒是这副纸牌的状况。这些牌很新，说明它们是被好好保管着的。但纸牌的边角已经被磨软了，那颜色也比“崭新”要浅淡少许。他寻思着缇奇究竟打过这副牌多少次，如果他总是寸步不离地带着的话。
“怎么啦，小家伙？”戴着帽子的人明了地笑了起来。他以为亚连的注意力是放在牌上了。亚连望起来的时候，恰好对上了缇奇挑衅的目光。
“不。没什么事。”他镇定自如。渴望赢局，他能感觉到手指已经迫不及待到发痒了。“开始吧。”
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
亚连伸出手，把行李从车窗内递给刚刚下了火车的几人。
“给。既然都拿回我朋友的东西了，你们也把这些带回去吧，”他又阴恻恻地一笑，“光着身子到处跑的话，一定很冷吧。”
缇奇的自尊心一下子被激了起来。
“小家伙，我们还没落魄到需要你施舍的地步。”他一口反击。话虽如此，他们都把手搭上了各自的行李。哄抢一空后，他们能多快就多快地分别套上了衣服。诺亚和亚连挨近了些，以此更便于交头接耳。
“你的技术真是还是一如既往的老练啊，少年，”缇奇拉起裤子的时候，低声对他说，“幸运的是你把东西都还给我们了，今天我们可是要开始去矿井里做工啊。”
“这不是什么幸运；这叫仁慈。”亚连反驳，“而你呢，身为外长的兄弟，居然在矿井里做工？你这一回又扮演在什么角色？”
缇奇轻笑着提起靴子。
“我只是个满手黏糊糊的流浪汉而已哟。”他转着调儿说。亚连哼了一声，快乐诺亚便一脸真诚地抬头望向他，“挖煤能塑造的人格可是多到能让你吃惊呢。”
“从一个要杀了我的人口中说出这话，倒是不假。”亚连应道。用手撑着身子，但愿缇奇不会突然态度一转，毕竟现在他可还是在“白色”的一面中呢。“你为什么不趁现在对我动手？”
“我很享受和这些人类为友的感觉，但你只消等等，”缇奇许诺，那抹再熟悉不过的嗜虐之色又回到了他的眼中。在那短短一瞬的目光相接中，亚连僵住了。“只要我一得到名单和命令，我马上就会开始狩猎你了。”
亚连不知道该说些什么，缇奇这时候也终于穿好了衣服。但可以肯定的是他一定疯了；缇奇的宣言没能让他感到分毫的畏惧。实际上，这反而擦燃了他内心中的火花，让他难以自制地生出一分雀跃。今天缇奇的眼神中不再带有任何恨意了，只有那线决意，让亚连感到口干舌燥。他喜欢在这个诺亚的眼睛里找到这种决然之色。
伊兹走近，将年轻元帅从哑口无言的窘境中救了出来。亚连对着男孩尽可能地一笑，毕竟，暗物质的影响还没消却，他的周身还环绕着淡淡的忧伤之感。那孩子手中似乎攥着什么。亚连问了他一下，然后就伸手接住了那东西。年轻元帅盯着那金属硬块，那是个已经磨损了的驱魔师团服上的扣子。他把扣子翻转过来，目光捕捉到上面的元帅之名时，他顿时如坠冰窟。
缇奇看到后，一把把它从亚连手中夺了回来。
“你可不能把这个给了他啊，这可是你的宝贝喔，伊兹。”男人说道。他开始满口袋地翻找点什么能送给这个单枪匹马就赢了他和他朋友的少年。火车发出一阵长鸣，开始机械摩擦的声音沿轨直行了。缇奇把那东西扔给了白发男孩。亚连一手接住，映入眼帘的是他两年前送给缇奇的那副纸牌。
“这是我们的谢礼。”缇奇大喊，向着亚连挥了挥手。当他们彻底消失在视野中时，年轻元帅的脸色垮了下来。后背贴着墙，他跌坐在厢板上，麻木而惶恐。他心里波流暗涌。男孩失落地低吼一声，一手揉乱了头发。
“你在干什么，亚连？”他静静地自诘，“他承诺说要杀了你，这却让你心跳加速……这难道不是你将成为下一个牺牲者的铁证吗？”
他目不转睛地看着手中的一副纸牌。它对缇奇来说就没有什么特殊意义吗？它真的代表过什么吗？
“嘿，缇奇！”罗德弯着嘴角，人畜无害地打了个招呼。桌上堆起了一些书，从膝上到地上也七零八落地散落着几本书册。她的叔叔有点拘束地走了进来，慎重地把礼帽放在一沓书山之上。
“呃……你这是在做作业吗？”他半信半疑地问。要知道，罗德可从没把这玩意儿带到家里做过。
“明天就要交了，”她甜甜地说，“你要来帮忙吗？”
“我从来没上过学欸。”他拉长了喉音，比起气恼，他更多的是心里没底。他的目光在伯爵和他的侄女间来回游移。
“但你会写字，不是吗？”她简直一针见血，然后直接从手头上抽出了一本扔给他。快乐诺亚叹气，尽管不情不愿，他到底是妥协了。他坐上椅子，当伯爵莫名其妙地咯咯笑起来时，他又差点被吓得跳了起来。
“这么多的话，没有一个晚上可是做不完的哟。”他愉悦地拉着调子。缇奇到现在还是不能理解做作业到底哪里好玩了。
过了一个钟头，又或者还要更久之后，恶魔端上了他们因为没在兴头上而根本不想动的美味佳肴。他们都在聚精会神地赶着作业。快乐诺亚认真地祈祷他不会只是被叫来做作业而已，但他还是半放弃地想着这说不定就是他被召来的唯一原因。过了一会儿，伯爵用他闲着的一只手举过了一张纸牌。缇奇接过，扫视了一遍那张纸牌后，吃惊地眨了眨眼。
“这是你的第一任务~”伯爵对他说，“你得成为我的传讯者。”
缇奇的脸色垮了下来。“不还来日方长吗……”
“别这副样子，”亚当绕着调子，捻了捻手指，让缇奇看到了第二张纸牌，“因为你的第二任务就是删除掉名单上的这些人。”
诺亚的目光一开始还兴趣盎然，但很快，他的眼睛里覆上了动摇不安的情绪。
“全部都要吗？”他轻声问。吐了一气，他从位子上站起了身，接过了伯爵手中的卡牌。“我明白了。祝你们做作业好运！”
他拾起礼帽，正要将它戴回去。
“缇奇！”罗德叫住了他，男人一顿，视线移到她身上，“谢谢你的帮忙。”
他咧出了一抹笑。“谁让我们是家人呢。”
快乐诺亚走远之后，房间里就只剩下了伯爵、罗德还有雷洛了。
“那对缇奇来说会能难办吗？”伯爵道出了心中的疑虑。
“我不觉得问题出在这儿，”罗德咬着笔头答道，“我觉得他是在害怕。他得做得小心点，否则的话……他就很难再回到他那群人类朋友中去了。毕竟过着两面性的生活是乐趣无穷的，至少对缇奇来说是这样。”
雷洛的注意力也从作业上转开了。
“难道不是因为亚连沃克吗？”雷洛奇怪地问。之后，一阵无言。
也不排除这个可能，罗德暗自寻思，但如果我们诺亚氏族中有谁能决定亚连的命运，那就只有缇奇了。他现在还在为沃克取代了埃什而自责呢。
TBC
译者的话：罗德没注意到缇奇的邪魅一笑是因为他只会写12（。
下一章缇亚转折点到了喔，要撕逼了(｡･∀･)ﾉﾞ
感谢所有的喜欢、推荐和留言
评论(15)